“Değerli Ukraynalı evlatlarımız; kalbimiz sizlerle, yanınızdayız, sizleri seviyoruz.”

Viyana'da Ukraynalı mülteci çocukların eğitimine destek! Yeni Vatan Gazetesi'nin öncülüğünde düzenlenen projede kapsamında, 350 adet "Avusturya Almancası- Ukraynaca Büyük Resimli Sözlük", Ukraynalı öğrencilerin eğitimini sürdürdükleri hafta sonu okulunda düzenlenen büyük bir törenle, öğretmenler eşliğinde öğrencilere hediye edildi. Programa ayrıca 1. Baskı ücretsiz proje kooperasyon ortakları olan CARITAS, DIE PRESSE, APA-COMM ve AEJ-AVRUPA GAZETECİLER BİRLİĞİ gibi çeşitli kuruluşların temsilcileri de katılım sağladı.

VİYANA. Yeni Vatan Gazetesi’nin yakın zamanda duyurduğu “Avusturya Almancası- Ukraynaca Büyük Resimli Sözlük“, Rusya’nın Ukrayna’ya yönelik işgal girişiminden kaçıp son iki aydır Viyana’ya sığınan Ukraynalı çocukların Almanca öğrenmelerine destek olmak adına ücretsiz dağıtıldı.

Neue Welt Verlag tarafından Yeni Vatan Gazetesi’nin ana sponsorluğunda hazırlanan sözlük birinci baskısında 1.000 adet basıldı. Çizgi karakterleri ve neşeli tasarımıyla dikkat çeken “Almanca-Ukraynaca” sözlükten 350 adedi, bugün Viyana’da Ukraynalı çocukların hafta sonu eğitim gördüğü okulda düzenlenen etkinlikle palyaço eşliğinde dağıtıldı.

Babalarının büyük bir kısmı Ukrayna’da bulunan ve savaşın sıcak izlerini hafızalarında taşıyan Ukraynalı öğrenciler, sözlüğe büyük ilgi gösterirken, yüzlerindeki sevinç görülmeye değerdi.

Öte yandan tanıtım ve dağıtım alanında projeye destek veren kooperasyon paydaşları Caritas, Die Presse, Avrupa Gazeteciler Birliği, APA COMM ve ayrıca proje sorumlusu Yeni Vatan Gazetesi’nin temsilcilerinin de hazır bulunduğu tören büyük ilgi gördü.

Ukraynalı çocuklar arasında az da olsa Ukraynalı Tatar ailelerinin çocuklarının olması dikkat çekti.

Yaklaşık yarım saat süren tören sonrasında çocuklar, kendilerine hediye edilen ve eğlenceli tasarımıyla dikkat çeken sözlükleriyle Almanca öğrenmeye başlamak üzere derslerine geri döndü.

Yeni Vatan Gazetesi’nin hâlâ savaşın etkisinde olan mülteci çocukları eğlendirmek ve biraz olsun yüzlerini güldürmek amacıyla organize ettiği palyaçolar tarafından balonların dağıtıldığı törende, konuşma yapan okul sorumlusu ve Ukrayna Derneği’nin Başkanı Viktoria Kettner başta olmak üzere okulda görevli tüm öğretmenler, proje partnerlerine tek tek teşekkür etti!

“Değerli Ukraynalı evlatlarımız; kalbimiz sizlerle, yanınızdayız, Viyana’ya hoşgeldiniz, sizleri seviyoruz.”

Neue Welt Verlag (Yeni Dünya Yayınevi) ve Neue Heimat Zeitung (Yeni Vatan Gazetesi) temsilcileri de Ukraynalı mülteci çocuklarına (içlerinde az da olsa Müslüman Tatarlar var) yönelik yaptıkları konuşmada, “Değerli Ukraynalı evlatlarımız. Viyana’ya hoşgeldiniz. Burada bulunmaktan çok mutluyuz. Sizlere daha iyi Almanca öğrenip başarılı olmanız için sunduğumuz bu küçük hediyemizi lütfen kabul edin. Sizler bizim evlatlarımızsınız. Avusturya’da sizi seven, sayan milyonlarca insan var. Avusturya’da kalın ya da aziz vatanınız Ukrayna’ya dönün. Sorun değil. Kalbimiz sizlerle. Yanınızdayız. Unutmayın sizleri seviyoruz. Moralinizi sakın bozmayın.  Hep öğrenin. Hem Ukrayna’nın hem de Avusturya’nın sizlere ihtiyacı var. Zamanınız iyi değerlendirin. Eğitiminize önem verin.“ ifadelerini kullandı.

Kılıç: “Almanca; su ve ekmek kadar önemli”

Neue Welt Verlag’ın İmtiyaz Sahibi ve Yayıncı Birol Kılıç ise etkinlikte yaptığı konuşmada, “Su, hava ve ekmek gibi Avusturya Almancasına ihtiyacımız var” ifadeleriyle, Avusturya’da hâkim olan dil çeşitliliğine de vurgu yaparak, tüm bu dillerin tanıtılması, desteklenmesi ve korunması için yayınevi olarak çok çaba sarf ettiklerini belirtti.

Konuşmasında, Avusturya Almancası-Ukraynaca Büyük Resimli Sözlük, özellikle Ukraynalı mülteci aileleri için önemli. Böylece Ukraynalı mülteci aileleri, çizimler yardımıyla Ukraynacadan Almancaya çevrilmiş önemli terimleri hızlı ve kolay bir şekilde öğrenebilirlerifadelerine yer veren Kılıç, “Güzel görüntülerle ailelerin ve çocukların acısını hafifleteceğini umuyoruz.” dedi.

“Resimli Sözlük” Ukraynalı sığınmacıların uyumuna katkıda bulunacak

Birinci baskısında bin adet basılan ve proje partnerleri başta olmak üzere değişik kurumlar tarafından ücretsiz dağıtılan sözlüğün, Ukraynalı çocukların Almancayı daha hızlı ve neşeli bir şekilde öğrenmelerine katkıda bulunacak.

Viyana’da hafta sonu okulu

Viyana’nın birinci bölgesinde “hafta sonu okulu” olarak adlandırılan okulda, savaş mağduru Ukraynalı çocukların eğitimlerinin kesintiye uğramaması adına eğitime devam ediliyor.Çocukların eğitimine ve Almanca öğrenmelerine katkı sağlayacak, çocukların ihtiyaç duyduğu 800 kelimeyi içeren Avusturya Almancası-Ukraynaca Büyük Resimli Sözlük, ilkokullardaki Avusturya müfredatına da karşılık gelen harika bir “temel kelime hazinesi” sunuyor.

Eğlenceli ve neşeli bir tasarıma sahip olan, birçok sayfada sunulan basit eğitici oyunlar ve görevlerle eğlenirken öğretmeyi garanti eden sözlükte bulunan her terim, Avusturya Almancası ve Ukraynaca olmak üzere iki dilde yer alıyor.

Çağdaş olarak tasarlanmış ve resimlendirilmiş bu eşsiz kaynak, daha kolay bulmak ve öğrenmek için iki dilli bir dizin içeriyor. Eser Almanca dilinden Ukrayna diline çeviride Ukraynalı öğretmen Nataly Barabash tarafından profesyonelce hazırlandıktan sonra Viyana Ukrayna cumartesi hafta sonu okulu tarafından da kontrol edilerek, içerik onayı almıştı. (yenivatan.at)

https://neueweltverlag.at/neu-und-erstmalig-das-grosse-bildwoerterbuch-oesterreichisches-deutsch-ukrainisch/

https://qha.com.tr/haberler/viyana-da-ukraynali-siginmaci-cocuklarin-egitime-sozluk-destegi/407800/

 

 

 

 

Relevante Artikel

Back to top button
Cookie Consent mit Real Cookie Banner