“Çok geç olmadan…”: Örnek yayıncı Mehmet Canbolat’ın ardından

Türkische Allgemeine’de Birol Kılıç tarafından Almanca kaleme alınan  metinin Türkçe tercümesi şöyle

Birol Kılıç, Viyana, 14.02.2024

AB’de ve özellikle Almanya ve Avusturya’da milyonlarca Türk yaşıyor. Gazeteci, Yayıncı ve Yazar Mehmet Canbolat gibi bazıları örnek yaşamları, çalışmaları ve eserleriyle büyük izler bırakıyor.

Almanya’da onu tanıyan dostları, ister Türk ister Alman olsun, 11 Şubat 2024’teki ani ölümünün yasını tutuyor. Merhum Mehmet Canbolat’ın 11 Şubat’taki ölümünden bir gün önce, 10 Şubat’ta Toplum gazetesinde „Daha fazla geç olmadan“ başlığı altında yayınladığı son kısa Türkçe makaleleri Almancaya çevirme cüretini gösteriyorum. Bunlar güçlü sözlerdir ve tüm topluma yönelik bir uyandırma çağrısıdır.

DAHA FAZLA GEÇ OLMADAN…

11 Şubat 2024 Pazar günü, Frankfurt’ta bir etkinliğe katılan Mehmet Canbolat, başka bir toplantıya giderken kalp krizi geçirdi ve yol kenarında ölü bulundu.

Bu sözler, çok sevdiği Türkiye’si ve çok sevdiği Almanya’sı için kaygı duyan bir Alman Türkünün sözleridir. Bu sözler, Mehmet Canbolat gibi, Türkiye’nin ve Almanya’nın özgür, çoğulcu, demokratik ve özgürlükçü temel düzeninden kaygı duyan, düşünen ve uyaran bir demokratın sözleridir.

Almanya’nın Langen kentinden Manuel Schubert’in op-online.de gazetesinde yayınlanan ölüm ilanında Canbolat’ın Almanya’daki çalışmaları hakkında verdiği bilgiler bir şeyi açıkça ortaya koyuyor: “Almanya için gerçekten örnek teşkil edecek pek çok çalışma yapmış önemli bir şahsiyeti aniden kaybettik.”

Manuel Schubert, Langen’den op-online.de’nin bir makalesinde yer alan ölüm ilanında şunları yazıyor:

„Langen Yabancılar Danışma Konseyi Başkanı Mehmet Canbolat beklenmedik bir şekilde hayatını kaybetti. Türk şehri Tarsus ile kardeş şehir uygulamasını başlatmış ve Hessen-Türk gazetesi „Toplum“u yayınlamıştı. Gerçek bir çok yönlü insan, demokrasi ve uluslararası anlayış için tutkulu bir kampanyacı, Ren-Main bölgesindeki Türk toplumunun önemli bir sözcüsüydü ve açık, yardımsever ve esprili tavrıyla evrensel olarak takdir ediliyordu. Langen Yabancılar Danışma Konseyi Başkanı Gazeteci Mehmet Canbolat Pazar günü beklenmedik bir şekilde 66 yaşında hayatını kaybetti. Bir gün önce Dietzenbach’taki Europaplatz’da aşırı sağcılığa karşı düzenlenen gösteriye katılmıştı. Türkiye’de doğan ve uzun süredir Langen’de ikamet eden Canbolat, kültürler arasında bir köprü kurucu olarak kendine bir isim yaptı. Bu özelliği tüm özgeçmişine yansımıştır. 1980’den beri Almanya’da yaşayan yazar, yayıncı, TV muhabiri ve sunucu, insanların siyasi olaylarla ilgilenmesini sağlamakla her zaman ilgilenmiştir. Kurucusu olduğu ve Hessen’deki güncel gelişmeler hakkında Türkçe bilgi veren „Toplum“ gazetesini 1993 yılından bu yana yayınlıyor.”

Belediye Başkanı Jan Werner: „İyi bir dost ve kendini adamış bir yurttaş“

Canbolat’ın ani ölümü pek çok tepkiye yol açtı. Langen Yabancılar Danışma Konseyi Facebook’tan yayınladığı bildirisinde „Mehmet, hem Yabancılar Danışma Konseyi’ne olan bağlılığı hem de özel hayatında bir insan ve arkadaş olarak hepimiz için büyük bir rol modeldi. Onu çok özleyeceğiz,“ diye yazdı.

Belediye Başkanı Jan Werner’e göre, kent Canbolat gibi iyi bir dostunu ve kendini işine adamış bir hemşerisini kaybetti. Belediye Başkanı Canbolat için „Kentimizin siyasi, sosyal ve kültürel yaşamını şekillendirmeye ve etkilemeye yardımcı oldu. Uzmanlığı, açık sözlülüğü ve uluslararası anlayış ve adalete olan bağlılığıyla, tüm sosyal sınırların ötesinde yaygın bir takdir ve büyük bir güven kazandı“ dedi. Belediye, Canbolat’ı uluslararası anlayışa katkılarından dolayı 2009 yılında Kültür Ödülü ile onurlandırmıştı. İlçe 2016 yılında da Canbolat’a yaşamı boyunca yaptığı çalışmalardan ötürü Alman Vatandaşlık Ödülü’nü vermişti.

Bölge Yabancılar Danışma Konseyi ölüm haberine „büyük bir şok ve şaşkınlık“ ile tepki gösterdi. Merhum, demokrasi ve özgürlüğün sadık bir savunucusuydu. Başkan Hüsamettin Eryılmaz, „Canbolat güvenilir bir ortak ve yabancılar danışma konseyleri, göçmen öz örgütleri ve medya arasında önemli bir köprü kurucuydu“ dedi.

Canbolat’ın daveti üzerine yakın zamanda Langen’de iki kez toplanan Hessen Yabancılar Danışma Konseyi Çalışma Grubu (AGAH) ise Canbolat’ın ardından „Hessen’de uluslararası anlayış ve entegrasyondan bahseden kimse Mehmet Canbolat’ı görmezden gelemez. Onun iyi fikirleri ve zekice sözleri siyasi Wiesbaden’de de duyuldu. O kelimenin tam anlamıyla bir eylem adamıydı. „Sık sık bunun için gereken zamanı ve enerjiyi nereden bulduğunu merak ederdik. Onsuz, muhtemelen bir daha asla doldurulamayacak bir boşluk olacak“ diye yazdı.

Canbolat’ın eşi Ute Salı günü Facebook’ta veda için şunları yazdı: „Kafasında hala 1000 fikir vardı…“ Onun karakterini bundan daha iyi özetleyemezsiniz.“ ( Manuel Schubert, op-onlin.de)

Gelecek nesil için

Manuel Schubert’in makalesi, Alman Türkü Mehmet Canbolat gibi örnek insanlara hayatları boyunca saygı duymanın ve onları desteklemenin ne kadar önemli olduğunu düşündürüyor.

Almanya, Avusturya ve diğer AB ülkelerinin Mehmet Canbolat gibi insanlara her zamankinden daha fazla ihtiyacı var. Canbolat, toplumun onu, yapıcı ve insani çalışmalarını ve çabalarını asla unutmaması ve onu bir rol model olarak geleceğe taşıması için her ne şekilde olursa olsun bir anıtı hak ediyor. Gelecek nesil için… O, gelecek için geçmişin adamıdır. Örnek insan ve yayıncı Mehmet Canbolat  anısı önünde saygıyla eğiliyor, Allah rahmet diler mekanının firdevsi cennet olmasını niyaz ederiz..  (Birol Kılıç, Türkische Allgemeine, Viyana, 14.02.2024)

Kaynak:

Türkische Allgemeine
“Bevor es zu spät ist”: Wir trauern um den vorbildlichen Deutsch-Türken Mehmet Canbolat in Wien!