Mercedes Fränzel, 17.07.2011 -Yeni Vatan Gazetesi / Neue Heimat Zeitung
Bu törensel anlar televizyondan canlı izlenebilse de, 14 Temmuz 2011’de Kapuziner Kilisesi’nde gerçekleşen cenaze töreni basında yer almadı. Tören, beş kız, iki erkek çocuk, yirmi iki torun ve yakın arkadaşlardan oluşan dar aile çevresinde yapıldı.
Saraybosna Büyük Müftüsü dışında davet edilen tek Müslüman, Avusturya’daki Türk Kültür Derneği başkanı Birol Kılıç’tı.
Kılıç şunları ifade etti: “Otto von Habsburg’u tanıma ve sevmek şerefine nail oldum. Faşizm ve Nazizm’e karşı kararlı duruşu ve barışçıl, birleşik bir Avrupa için samimi ve açıkça verdiği mücadele bizler için yol göstericidir. Habsburg-Lothringen ailesine en içten taziyelerimi sunuyorum. Kendisi nadir görülen bir dürüstlük örneği olan bir insandı; düşünceleri ve eylemleri her zaman sorumluluk, insancıllık ve diyaloğun gücüne olan derin inançla şekillenmişti. Eserleri nesilleri etkiledi – siyasi ve kültürel sınırları aşarak. Otto von Habsburg, zor zamanlarda uzlaşma, Avrupa birliği ve ahlaki direncin sembolü olarak kalacak. Mirası, bizi, hayatı boyunca kendisini yönlendiren aynı tutku ve kararlılıkla birleşik Avrupa fikrini sürdürmeye zorlamaktadır.”
Otto Habsburg’un Kalbi Macaristan’a Taşınıyor
Stephansdom’daki cenaze ayini ve ardından Kapuziner Kripti’ne gömülen Otto Habsburg’un cesedinden sonra, kalbi bir kalp urnesi içinde Macaristan’a götürülecek. Orada Pannonhalma Manastırı’na defnedilecek. Basın sözcüsü Eva Demmerle, “Otto Habsburg Macaristan’a çok bağlıydı, Pannonhalma Manastırı’nda rahipler tarafından yetiştirildi, bu nedenle kalbi oraya defnedilecek” dedi.
Üç Din Temsilcisi Kaisersohn’a Son Saygılarını Gösterdi
Üç din topluluğunun temsilcileri, Otto von Habsburg’un hayatı boyunca savunduğu birliği göstermek için bir araya geldi. Başrahip Rupprecht’in aktardığına göre, Otto’nun büyük arzusu Yahudilik, Hristiyanlık ve İslam arasında uzlaşma sağlamaktı. Hem kendisi hem de eşi Regina için farklı dinler arasındaki farklar asla ön planda değildi; aksine ortak temel ve karşılıklı destek ön plandaydı, diye vurguladı Karl Habsburg-Lothringen. Başrahip Rupprecht’e göre, bir gün insanlar henüz anlayamadığı görünüşteki dini farklılıklar da ortadan kalkacaktır.
Son isteğe uygun olarak Hristiyan, Yahudi ve Müslüman duaları okundu. Başrahip Rupprecht’in belirttiğine göre, dua aracılığıyla insanlar çoğu zaman sıradan konuşmalardan daha iyi iletişim kurabiliyor ve birbirine yaklaşabiliyor.
“Onun için hac yolculuğu sona erdi”
Hristiyan duaları Viyana Başpiskoposu Stephan Turnovszky tarafından okundu; havarilerden Pavlus’un mektuplarından alıntılar yapıldı. Ara dualar merhumun yakınları tarafından yapıldı ve ardından topluca bir “Babamız” duası edildi. Başpiskopos Stephan Turnovszky töreni, “Onun için hac yolculuğu sona erdi” sözleriyle tamamladı.
Yahudi Geleneğine Göre Anma Duası
Eski Münih ve Oberbayern Yahudi Kültür Cemaati Başrabbisi Steven Langnas tarafından yapıldı.
Müslüman Duaları
Kaiser Franz Joseph ve ailesi için, 100 yıl önce doğum günlerinde tüm camilerde okunan dualar, Saraybosna Büyük Müftüsü Mustafa Cerić tarafından Otto von Habsburg için son kez okundu. Büyük Müftü, sadece üç gün önce önemli bir anma törenine katılmış olmasına rağmen, uzun yıllardır tanıdığı dostu Otto von Habsburg’un cenazesinde bulunmak için zaman ayırdı.
“Doğruluk ve Cesaret Adamı”
Otto von Habsburg ve eşi Regina’nın ruhu için yapılan ekümenik Arap duası, yas tutan cemaat üzerinde özel bir etki bıraktı. Bosna Büyük Müftüsü Raisu-l-ulama Mustafa Cerić, kendisi için, Raisu-l-ulama Muhammad Demaludin Čauević’in meşru mirasçısı olarak, Majesteleri Otto von Habsburg’un soyuna samimi bir dua etmek bir onur olduğunu söyledi. Büyük Müftü, Otto von Habsburg’u “Doğruluk ve cesaret adamı” olarak tanıma fırsatına sahip olduğunu vurguladı.
Otto’ya Hayat Veren İki Boşnak
Büyük Müftü Cerić, Otto von Habsburg’un bir röportajında söylediği sözleri hatırlattı: “İkinci Dünya Savaşı öncesinde Almanya’daydım. O sırada doktora çalışmalarımı yürütüyordum ve bazı belgelerimi almak için gittim. O dönemde Hitler iktidardaydı. Münih’te büyükannemin evine döndüğümde, Alman gizli polisinden bir Boşnak Müslüman bana yaklaşarak, ‘Dikkatli ol, eğer burada kalırsan yarın sıra sana gelecek’ dedi. O dönemde en iyi anti-Nazi gazetelerinden biri için zaman zaman yazılar yazıyordum. Öğleden sonra Münih’e döndüğümde Gestapo gazetenin yönetimini korkutuyordu. Baş editör birkaç gün sonra öldü. Bağlantılarımı öğrendiklerinde beni aramaya başladılar. İkinci kez, iki yıl sonra bir Boşnak Müslüman hayatımı kurtardı. İsmi Ismet Aganović’ti. Bana, bana yakın birinin Gestapo ile işbirliği yaptığını ve anti-Nazi gazetelerle bağlantılarımı anlattığını söyledi. Eğer Boşnaklar olmasaydı, artık burada olmazdım.”
“Otto von Habsburg’un uzun ve verimli bir yaşam sürmesine yardımcı olan bu iki Boşnakla gurur duyuyorum. Bu sayede hepimiz kendimizi bu zorlu dünyada daha güvenli ve iyi hissediyoruz,” dedi Bosna Büyük Müftüsü ve “Sevgili dostumun” ailesinin, olağanüstü bir insanın hayatını paylaşma şerefine sahip olduğuna dikkat çekti. “İnsani ışığı asla sönmeyecek.”
“Tanrım, dostumun, Bosna’nın dostunun, yeni bir Avrupa’nın bekçisi, yeni bir barış dünyasının koruyucusu, her dönemin adamının, eşi Regina ile birlikte huzur ve Tanrı’nın sonsuz lütfu içinde dinlenmesini sağla, Amin!” Büyük Müftü bu son dokunaklı sözlerle konuşmasını tamamladı.
Karl Habsburg Babasının Yolunu İzliyor
Yahudi, Hristiyan ve Müslüman geleneklerine göre okunan dualarla, Otto von Habsburg’un özgür ve bağımsız Bosna-Hersek için yaptığı çalışmalar hatırlatıldı. Otto’nun yaşamı boyunca Yahudilik ve İslam ile olan yakın ilişkisi vurgulandı. Aile reisi Karl Habsburg’un İslam ve Yahudilik hakkında söyledikleri de son derece olumlu ve önyargısızdı. Sözleri monoteistik prensibe dayalıydı ve ebeveynlerinin dini toplulukların ortak çıkarları için çalışmasının önemini vurguladı. Karl Habsburg’a göre, her zaman birleştirici olan unsur ayrımın önündeydi ve farklı dinler iş birliği yapmalıydı; aksi takdirde ateizm ve değersizlikle başa çıkmak mümkün olmazdı.
100 Yıl Önceki Dua
Raisu-l-ulama Muhammad Demaludin Čauević’in 100 yıl önce Bosna’da Majesteleri Kaiser Franz Joseph I’in doğum günü vesilesiyle okuduğu dua
“Her Şeye Gücü Yetene Tanrı’ya şükürler olsun; çünkü O her şeyi işitir, ihtiyaçlarımıza yakındır ve dualarımızı kabul eder. Sevgili ve en değerli elçin, ailesi ve dostları için esenlik ve selam dileklerimizi sunmamızı sağla.
Hepimiz Rabbimize aitiz ve Tanrı’ya döneceğiz. Sevgili Rabbimize, gücün ve ihtişamınla bir ve eşsizsin.
İhtiyaç duyduğumuz her şeyi yalnızca sen verirsin, bunu kimse engelleyemez. Kimleri yükseltmek istersen yükseltirsin; kimlere güç vermek istersen verir. Gücünde her iyilik vardır. Gerçekten her şeyi gerçekleştirme kudretin var.
Rabbimiz biz senin günahkâr kulunuzu ve samimi dualarımızı varlığının mabedinde sunuyoruz. Doğru sözlerin, ihtişamın, kudretin, sınırsız merhametin ve kutsal elçilerin ile peygamberlerin aracılığıyla, adalet ve tarafsızlıklarıyla bilinen kraliyet ailesini, sevgili ve yüce Kralımız, sevgili İmparatorumuz Franz Joseph I’in ailesini koru ve güçlendir.
Sevgili Rabbimiz, gözlerinle soylu ailesini koru, onu ve ailesini tüm kötülük ve zararlardan uzak tut.
Sevgili Rabbimiz, onun ve ailesinin güven, mutluluk ve memnuniyet içinde olmasını sağla; düşmanlarının onlara zarar vermesine izin verme.
Sevgili Rabbimiz, ona veya soylu ailesine zarar vermeyi düşünen herkesi senin lütfunun kapısından uzak tut. Sevgili Rabbimiz, yüce İmparatorumuz Franz Joseph I’e yardım et ve onu destekle; ordusunu güçlendir. Sevgili Rabbimiz memnuniyetini ve krallığının korunmasını ve refahını sağla. Ona, seni memnun eden şeylerden mutluluk ver; sevgiyi ve korumayı, elçilerin ve peygamberlerin ihtişamıyla kalbine yerleştir.
Her Şeye Gücü Yetene Tanrı, bizi birleştir, kalplerimizi birleştir ve yolumuzu barış yoluna yönlendir. Amin! Amin! Amin!
Ey duaları işiten, seni övüyoruz; tüm âlemlerin Rabbi Tanrı’ya hamdolsun. El-Fatiha!”
