VİYANA- Bazıları, Avusturya’daki göçmenlerin entegrasyonu hakkında üretim ve eylem olmadan yalnızca konuşurken, 22 yıldır hizmet veren “Neue Heimat Zeitung” (Yeni Vatan Gazetesi), “Neue Welt Verlag” sayesinde hiçbir devlet desteği olmadan, yalnızca çokça sevgi, sabır ve iyi niyetle kendi başına mücadele ederek Almanca ve Türkçe çok sayıda kitap ve dergi ile göçmenlere entegrasyon desteğini sağlayacak birçok projeyi hayata geçirdi.
Avusturya’daki ilk yayıncı olan “Neue Welt Verlag”ın „Yeni Vatan Gazetesi“ iş birliği ile yayına hazırladığı “Das große Bildwörterbuch Österreichisches Deutsch–Türkisch (Avusturya Almancası-Türkçe Büyük Boy Resimli Sözlük)”, yeni ve geliştirilmiş bir baskısı ile Avusturya Eğitim Bakanlığı’nın tavsiye listesine girdi.
Entegrasyona katkısı büyük
Avusturya Cumhuriyeti Federal Eğitim, Sanat ve Kültür Bakanlığı tarafından on yıllık sıkı kontrollerden sonra tekrardan tavsiye edilmesi ve uygun olduğunun ilan edilmesi ile yeni 7. baskısıyla okullar ve kitapçılardaki yerini alan sözlük, içinde 777’den fazla kelime barındırıyor.
Entegrasyonu teşvik eden bir proje olan sözlük, göçmen Türk kökenli çocukları yaratıcı bir şekilde Almanca ile tanıştırmayı amaçlıyor. Bu nedenle, beden, aile, evimiz, renkler, şekiller, sayılar, günler ve zamanlar, duygular ve özellikler, okul, masallar, oyuncaklar, alışveriş, yiyecek ve içecekler, boş zaman ve spor, iş, bahçe, aktiviteler, çiftlik, zıtlıklar veya giysiler gibi günlük konuları komik ve renkli çizimlerle ele alıyor. Bu kitapla, ikinci sınıftan itibaren çocuklar, resimlerle ve bunlara karşılık gelen Almanca ve Türkçe kelimelerle dillerini kolay ve eğlenceli bir şekilde öğrenebiliyor.
“Neue Heimat Zeitung”un (Yeni Vatan Gazetesi) İmtiyaz Sahibi Birol Kılıç, bu sözlükle çocukların dillerini sadece okulda değil, aynı zamanda aileleriyle birlikte evde de eğlenceli bir şekilde geliştirebileceklerini söyledi. Başarılı öncüllerden sonra resimli sözlükte bazı değişiklikler yaptıklarını dile getiren Kılıç, “Bir yandan sözlüğe cinsiyete duyarlı iş unvanları eklendi. Öte yandan, yeni baskı ayrıca „Schwammerl“, „Paradeiser“, „Schlagobers“, „Jänner“ oder „Erdäpfel“ gibi tipik Avusturya terimlerini de içeriyor.” sözleriyle sözlüğün içeriğini ve amacını ortaya koydu.
“Sözle değil icraatlarla entegrasyona destek veriyoruz”
Yeni, geliştirilmiş bir baskı çalışması ve Federal Bakanlığın tavsiyesi ile Avusturya’daki entegrasyona katkıda bulunmuş olmaktan son derece memnun olduklarını dile getiren Kılıç, “Biz Türkiyeliler için Avusturya Almancası su, hava ve ekmek kadar önemlidir. Duygularımızı ifade edebilmemizin ve bazı durumlarda, liberal, demokratik ve çoğulcu Avusturya Cumhuriyeti bayrağı altında makul ve demokratik bir şekilde vatandaş olarak görev ve haklarımızı kullanabilmemizin tek yolu budur.“ diyerek sözlüğün önemine vurgu yaptı.
Kılıç, Almanca-Türkçe büyük boy, resimli sözlük kitabının 7. baskısıyla “herkes milletine ve yaşadığı topluma hizmeti, ilk başta kendi alanında icraatlarla gerçekleştirsin” ruhu ile hareket ettiklerini vurgulayarak, “Kendi dilimize ve kültürümüze sözler ile değil, onlarca ciddi projelerle devam ettiğimiz yolumuzun daha başındayız.“ ifadeleriyle bu tarz çalışmaların süreceği sinyalini de verdi.
35 binden fazla çocuğa ulaştı
Avusturya Eğitim Bakanlığı’nın zorlu sınavlarından geçerek Avusturya’da yayımlanan sözlük, Avusturya Eğitim Bakanlığı tarafından 6-11 yaşlarındaki çocuklar için yazılı olarak tavsiye edilen kitaplar arasında yerini aldı. Almanca-Türkçe büyük boy, resimli sözlük son on yılda 6-11 yaş aralığındaki 35 binden fazla çocuğa ulaşmış durumda.
Yeni 7. baskısıyla onuncu yıl dönümünde piyasalardaki yerini alan ve içinde 777’den fazla kelime barındıran „Das große Bildwörterbuch Österreichisches Deutsch – Türkisch“ artık tüm kitapçılardan veya okullardan edinilebilir.
Daha fazla ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz: https://neueweltverlag.at/5-auflage-das-grosse-bildwoerterbuch-oesterreichisches-deutsch-tuerkisch/
