„Das Leben ist ein Traum – Lesen Sie aus der Feder der Katzen“

von Birol Kilic, Analysen und Beobachtungen aus Wien

Ein traumhaftes Treffen im Wiener Café Mozart mit der Familie Tacar, die in ihrer 61-jährigen Ehe Tag für Tag mehr Liebe und gegenseitigen Respekt entfaltet und ihre Umgebung mit der Wärme ihres Wesens erhellt. Der pensionierte türkische Botschafter Pulat Tacar und seine aus Wien stammende Frau Sylvia Tacar leben heute in Bodrum-Türkei und sind im herbstlichen Wien zu Besuch – für Aufführungen in der Wiener Oper und kulturelle Begegnungen, die sie seit Jahrzehnten mit Hingabe pflegen.

Dieses Mal sprechen wir nicht über das Buch „Das Leben ist ein Traum. Das Buch von Pulat Tacar“, sondern über Katzen. Unser Thema sind Katzen. Der 91-jährige pensionierte Botschafter Pulat Tacar und seine Frau Sylvia Tacar haben gemeinsam ein bemerkenswertes, lehrreiches und unser Leben ordnendes Werk mit dem Titel „Lesen Sie uns aus der Feder der Katzen” geschrieben.

Vor uns liegt ein echtes und vorbildliches „Zitat“.

Die anderen Werke von Herrn Tacar, die ich gelesen habe, sind: „Kulturelle Rechte, weltweite Anwendungen und ein Modellvorschlag für die Türkei”, „Hundert Projekte zur Teilung der Türkei” und „Der Fall Doğu Perinçek gegen die Schweiz vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte. Das Problem der Meinungsfreiheit und die Forderung nach einer gerechten Erinnerung“, „Terror und Demokratie“ sowie „Das Leben ist ein Traum“. Das Buch von Pulat Tacar“.

Mit dem, was er erlebt, gesehen und geschrieben hat, ist er ein Produkt der neu gegründeten Atatürk-Türkei. Neben seinem Wissen, seiner Bildung, seiner Tiefe und seiner Tugendhaftigkeit ist er ein aufgeklärter türkischer Staatsbürger, ein „Citoyen“, der sein Umfeld mit seinem Wissen erhellt, über die Probleme seines Landes nachdenkt, sich den Kopf zerbricht und Kritik sowie Verbesserungsvorschläge macht.

Am 14. Januar 1960 lernten sie sich kennen, am 15. Januar machte er ihr einen Heiratsantrag. Aber wo?

Wir trafen uns mit Herrn Pulat und seiner Frau Sylvia Tacar, der wertvollen Österreicherin, mit der er seit 61 Jahren verheiratet ist, im Café Mozart in der Nähe unseres Büros. Die Liebe, der Respekt und die Zuneigung der beiden füreinander wachsen jeden Tag. Wenn man mit den beiden zusammen ist, ist es unmöglich, sich nicht von ihren liebevoll-strengen Scherzen, ihrem Lachen und ihren Witzen positiv beeinflussen zu lassen. Auch wenn das Leben seine Höhen und Tiefen hat, tut es sehr gut, sich unter ihrer sonnigen, strahlenden Energie zu sonnen.

Vor genau 61 Jahren, als Pulat Tacar als Diplomat des Außenministeriums der Republik Türkei im Atomenergiebereich der UNO in Wien tätig war, lernte er am 14. Januar 1960 bei einer besonderen Einladung Sylvia kennen, in die er sich auf den ersten Blick verliebte. Die Geschichte dazu erzähle ich ein anderes Mal. Aber ich möchte gleich darauf hinweisen, dass Pulat Tacar Sylvia, eine schöne Wiener Frau von damals zwanzig Jahren, am 15. Januar 1960, also einen Tag nach ihrer ersten Begegnung, in das Café Mozart einlud, um mit ihr Kaffee zu trinken. Nach einigen schönen Worten sagte er ihr kurz und bündig: „Ich schätze Sie sehr. Wie wäre es, wenn Sie von nun an Ihr Leben mit mir teilen würden?”

 

Eine Entscheidung aus dem Herzen

Sylvia Tacar: „Das stimmt, das stimmt. Wenn er das sagt, dann stimmt es. Was soll ich tun?”

„Könnten Sie sich vorstellen, mich zu heiraten?”, fragte Pulat Bey. Ich bin neugierig und frage Frau Sylvia lächelnd: „Sie haben sich einen Tag nach Ihrem Kennenlernen entschlossen zu heiraten. Stimmt das? Wäre es nicht besser gewesen, sich etwas Zeit zu lassen? Warum die Eile?“ Frau Sylvia umarmte Herrn Pulat, lächelte etwas verlegen und sagte: „Das stimmt. Wenn er das sagt, dann stimmt es. Was soll ich machen?”

„Das türkische Außenministerium bestand aus sehr aufgeklärten, gebildeten und kultivierten Menschen, die Atatürk in der Türkei hervorgebracht hatte.“

„Nun gut, Frau Sylvia, wir schreiben das Jahr 1960: Ein junger Türke, den Sie erst gestern kennengelernt haben, streckt Ihnen am nächsten Tag die Hand entgegen und sagt: ‚Ich habe mich Hals über Kopf in Sie verliebt. Möchten Sie von nun an mit mir zusammen sein?“ Was haben Ihre Familie und Ihr Umfeld dazu gesagt? Gab es keine Vorurteile gegenüber Türken?“ Frau Sylvia gab eine bemerkenswerte Antwort auf meine Frage: „Nein, weder meine Familie noch ich noch mein Umfeld hatten damit ein Problem. Niemand aus meinem Umfeld hat Schwierigkeiten gemacht. Im Gegenteil, alle mochten Pulat. Außerdem waren diese türkischen Jugendlichen vom türkischen Außenministerium ausgebildete, sehr gebildete, kultivierte und mehrsprachige Menschen. Nicht nur Pulat. Alle Türken in Pulats Umfeld waren so. Es waren intellektuelle, fleißige, disziplinierte und moderne junge Menschen, die einem durchschnittlichen Europäer oder Österreicher weit überlegen waren.“

Ein letzter Besuch in Wien

Auf meine Frage „Vermissen Sie Wien derzeit?” gab Frau Sylvia eine bemerkenswerte Antwort: „Nein, ich vermisse es nicht. Ich bin glücklich in der Türkei. Ich bin sehr glücklich mit meinen Katzen und meinem lieben Ehemann Pulat. Ich vermisse es nicht …“

Der pensionierte Botschafter Pulat Tacar sagte, dass es für zwei Menschen im Alter von 91 und 80 Jahren nicht einfach sei, jedes Jahr mit seiner aus Wien stammenden Frau nach Wien zu kommen. Später wurde dies auf alle zwei Jahre reduziert. Tacar fügte hinzu: „Dies ist unser letzter Besuch in Wien. Wenn wir hierherkamen, besuchten wir kulturelle Stätten, vor allem die Oper. Bei diesem Besuch wollten wir die alten Häuser und Gräber meiner Frau in Niederösterreich besuchen. Meine Frau wurde emotional und traurig. Um sie nicht noch trauriger zu machen, haben wir den Besuch in letzter Minute abgesagt. Dabei hatten wir ihn schon seit Monaten geplant. Es wäre eine insgesamt 100 Kilometer lange und sechsstündige Besichtigungstour geworden. Es wäre unser letzter Besuch gewesen. Aber in unseren Herzen und Gedanken sind wir immer bei Silvias Mutter, Vater und den Orten, an denen sie gelebt haben”, sagte er.

Die Katzen sprechen – und erzählen ihr Leben

Das Werk „Kedilerin kaleminden okuyun bizi” (Lesen Sie uns aus der Feder der Katzen) ist eigentlich eine zweigeteilte Autobiografie. Das Werk des Ehepaars Tacar hat bereits einen Platz in der Ecke unseres Verlags gefunden. Es ist unmöglich, dieses Buch zu lesen, ohne davon beeindruckt zu sein.

Dieses großartige Werk haben Pulat und Sylvia Tacar in ihrem sechzigsten Lebensjahr geschrieben, nachdem sie beschlossen hatten, zusammenzuleben. Als Paar, das mit Katzen aufgewachsen ist, erzählen sie sowohl von den Jahren, die sie mit Katzen verbracht haben, und bezeichnen sich dabei aus der Sicht der Katzen als Mutter und Vater, als auch von ihren eigenen Lebensgeschichten und Abenteuern, als wären diese aus der Sicht der Katzen erzählt. Eigentlich handelt es sich um eine zweigeteilte Autobiografie, in der sich das Ehepaar Tacar darauf beschränkt, eigene Leiden, einige Meilensteine, Personen und Ereignisse zu erwähnen, die ihnen im Leben wichtig waren. Am Ende versteht man jedoch, dass dieser Bildband dem Leben quasi Atem verleiht und die Bedeutung von Zeit, Werten, Schönheit und Tugendhaftigkeit vermittelt.

Ein Diplomat mit der Stimme eines Freundes

Ich hoffe, dass wir uns bald wieder in gesunden und glücklichen Tagen treffen, in denen wir unsere anderen Werke gegenseitig signieren werden – mit den vorbildlichen und tugendhaften Pulat Tacar und Sylvia Tacar, die es sich zum Prinzip gemacht haben, ihr Umfeld zu erhellen.

Wenn ich nicht wüsste, dass der pensionierte Botschafter Pulat Tacar, der mir gegenübersitzt, 91 Jahre alt ist, würde ich glauben, dass ich mit einem gleichaltrigen oder sogar jüngeren Freund eine angenehme, manchmal auch turbulente und immer informative Reise durch den Horizont unternehme.

Pulat Tacar lebt in der Türkei und kam mit seiner wertvollen Wiener Frau nach Wien, wo wir uns trafen. Jedes Mal schenken wir ihm die Werke, die wir gemeinsam veröffentlicht, geschrieben oder zu denen wir beigetragen haben, mit einer Widmung. Eines der Werke, das er uns signiert und geschenkt hat, ist das, das er zusammen mit seiner Frau Sylvia geschrieben hat: „Kedilerin kaleminden okuyun bizi” (Lesen Sie uns aus der Feder der Katzen). Ein anderes ist „Hundert Projekte zur Aufteilung des Osmanischen Reiches (1281–1913)”, das er übersetzt hat. Pulat Tacar produziert unermüdlich. Wir lesen seit Jahren wie Hunderttausende andere Menschen, erweitern unser Wissen und betrachten die Welt aus einer anderen Perspektive.

Unter den Hunderten von wertvollen türkischen, österreichischen und anderen Diplomaten, die ich in den letzten dreißig Jahren in Wien kennengelernt habe, kann ich mit Fug und Recht sagen, dass der pensionierte Botschafter Pulat Tacar eine Mischung aus dem humanistischen Yunus Emre, einem der großen Meister der anatolischen Sufi-Tradition, und Immanuel Kant, dem Begründer der westlichen Moralphilosophie, im 21. Jahrhundert ist. Da ich 2024 anlässlich des 300. Geburtstags von Kant zwei Werke in deutscher Sprache veröffentlicht habe und ein drittes in Vorbereitung ist, weiß ich, wovon ich spreche. Keine Sorge …

Was hat der große Yunus Emre, Schüler des Taptuk Emre aus Horasan, gesagt?

„Wer mit Unterdrückung regiert, wird ein schlimmes Ende nehmen …“  

„Der Stift ist krumm, die Tinte schwarz, das Papier doppelzüngig. Nun stehe ich auf, um meine Bitte zu schreiben. Wen soll ich als Vertrauten wählen?“  

„Die Welt ist eine Lüge, mein Bruder, die Welt ist eine Lüge! Gibt es etwas in der Welt, das für immer bleibt? Auch Reichtum ist eine Lüge, auch Besitz ist eine Lüge. Vergnüge dich ein wenig.“

Wir haben mit Yunus begonnen. Ömer Hayyam, du kannst diese heiligen Worte nicht verstehen:  

„Du hast gelebt, du hast gelebt. Sagen wir, du hättest noch tausend Jahre gelebt. Sag mir das Ende, sag mir das Ende. Wirst du nicht aus diesem zerfallenen Palast weggehen? Ob ein ruhmreicher Sultan oder ein Bettler. Eines Tages werdet ihr beide durch diese Tür gehen.“

Wir wünschen dem geschätzten Ehepaar Tacar ein gesundes, produktives und langes Leben voller Glück und danken ihnen von ganzem Herzen für die Informationen, Erfahrungen und Werke, die sie als vorbildliche türkische Diplomaten mit ihrem freien Gewissen und Verstand in unserer immer dunkler werdenden Welt mit ihren Mitmenschen geteilt haben.