İlk ve tek: „Avusturya Almancası-Ukraynaca Büyük Resimli Sözlük“ Ukraynalı mültecilere ücretsiz dağıtılacak

Geniş formatlı sayfalar, eğlenceli çizimler ve heyecan verici konular, Ukraynaca konuşan çocukları bakmaya, aramaya, gezinmeye ve Almanca öğrenmeye davet ediyor!

VİYANA- “Büyük Resimli Sözlük: Avusturya Almancası-Ukraynaca”nın 1000 kopyası Neue Heimat Zeitung (Yeni Vatan Gazetesi) desteğiyle Neue Welt Verlag tarafından ücretsiz olarak dağıtılacak.

Çocukların gerçekten ihtiyaç duyduğu yaklaşık 800 kelime içeren Avusturya Almancası-Ukraynaca Büyük Resimli Sözlük, çocuklara ilkokullardaki Avusturya müfredatına da karşılık gelen harika bir “temel kelime hazinesi” sunuyor.

Pek çok eğlenceli ayrıntı ve neşeli bir tasarım, birçok sayfada sunulan basit eğitici oyunlar ve görevler gibi eğlenceyi garanti ederken, sözlük içinde her terim Avusturya Almancası ve Ukraynaca olmak üzere iki dilde sunuluyor. Çağdaş olarak tasarlanmış ve resimlendirilmiş bu eşsiz kaynak, daha kolay bulmak ve öğrenmek için iki dilli bir dizin içeriyor.

Sözlük içinde yer alan konular ise şöyle:

  • Beden • Ailemiz • Evimiz • Giyim • Renkler, şekiller, sayılar • Günler ve saatler • Yıl • Duygular ve özellikler • Okulda • Peri masalları • Oyuncaklar • Alışveriş • Yiyecek ve içecekler • Boş zaman ve spor • Meslekler • Bahçede • Aktiviteler • Çiftlikte • Yolda • Zıtlıklar

“Her saygın kurum destek için iş birliği yapabilir”

“Su, hava ve ekmek gibi Avusturya Almancasına ihtiyacımız var” diyen Neue Welt Verlag’ın İmtiyaz Sahibi ve Yayıncı Birol Kılıç, Avusturya’da hâkim olan dil çeşitliliğine de vurgu yaparak, tüm bu dillerin tanıtılması, desteklenmesi ve korunması için yayınevi olarak çok çaba sarf ettiklerini belirterek sözlerini şöyle sürdürdü:

“Ülkemiz Avusturya Cumhuriyeti’nde dilsel çoğulluk hâkimdir. Dillerin çeşitliliği ve bunların tanıtılması ve desteklenmesi bu nedenle her zamankinden daha önemli. Viyana faaliyet gösteren „Neue Welt Verlag“ tam da bu sebeple dil çeşitliliğini korumak için çabalıyor ve 22 yılı aşkın bir süredir bunu devlet desteği olmadan, ama büyük bir sevgi, sabır ve iyi niyetle sürdürüyor. Avusturya’da düşüncelerimizi ve tutkulu hikayelerimizi yerel vatandaşlarla paylaşabilmemiz için su, hava ve ekmek gibi Avusturya Almancasına ihtiyacımız var. „Avusturya Almancası-Ukraynaca Büyük Resimli Sözlük“ özellikle Ukraynalı mülteci aileleri için önemlidir, böylece Ukraynalı mülteci aileleri çizimler yardımıyla Ukraynacadan Avusturyacaya çevrilmiş önemli terimleri hızlı ve kolay bir şekilde öğrenebilirler. Güzel görüntülerle ailelerin ve çocukların acısını hafifleteceğini umuyoruz. Her saygın kurum, kitabı olabildiğince sık basıp dağıtabilmemiz ve insanları Avusturya diline aşina kılabilmemiz için iş birliği yapabilir, böylece yeni vatanımıza yerleşmeleri biraz daha kolay olur. Biz Neue Heimat Zeitung (Yeni Vatan Gazetesi) desteğiyle Neue Welt Verlag olarak Ukraynalı mültecilere 1000 adet ücretsiz dağıtacağız. Sosyal ve toplumsal desteğimizi yayıncı işlevimiz aracılığıyla uygulamak istiyoruz.” (yenivatan.at)

„Das große Bildwörterbuch Österreichisches Deutsch – Ukrainisch“,
52 Seiten, ISBN 978-3950398113
Neue Welt Verlag
Bilgi: Mag. Monika Schieler
E-mail : m.schieler@neueweltverlag.at

Relevante Artikel

Schaltfläche "Zurück zum Anfang"
Cookie Consent mit Real Cookie Banner