Papa Francis: ” Bu duayı yanlış tercüme ile ediyorsunuz. Tanrı değil Şeytan”

Papa Francis, “Babamız (Vaterunser)” duasının çeşitli dillerdeki çevirilerini eleştirerek, Hristiyanlığın bu en önemli duasında olası bir değişikliğe gidilmesi tartışmalarının fitilini ateşledi.

Roma/Viyana/Berlin-Papa Francis, İtalya merkezli bir yayın kuruluşu olan TV2000’e verdiği röportajda, örnek olarak şu pasajı dile getirdi: “Ve bizi iğvaya (baştan çıkarma) götürme”. Katolik Kilisesi lideri Francis’e göre bu pasaj aslında şu şekilde olmalı: “ Ve bizi İğvaya düşmeme izin verme”.

Bu iki tercüme arasında büyük fark var diyen Papa Francis şu mealde açıklaması dikkat çekti :  ” Baba diye tarif edilen Tanrı insanları baştan çıkarmaz. Günaha sokmaz. İğvaya düşen benim, beni buna düşüren Tanrı değildir.Tanrı, düşenin hemen yeniden kalkmasına yardım eder. Tanrı yarattığı insanları “Ve bizi iğvaya (baştan çıkarma) götürme” diye niye günaha soksun. Buna yapan Şeytan veya İblisdir. Tekrar ediyorum. Bu duayı yanlış anlamlandırılmış tercüme ile ediyorsunuz. Burada Tanrı ile Şeytan yer değiştirilmiş gibi.  Doğrusu “Ve bizi İğvaya düşmeme izin verme” dir. Burada  inanlar dua ederken nefsimizi hakim kıl, bize iman ver ve şeytanın baştan çıkarma aldatmacılarından bizi koru diye niyazda bulunması gerekiyor” 

Francis, Fransa’daki piskoposların, “Babamız (Vaterunser)” duasının resmi çevirisini, bu nedenden dolayı değiştirmeye karar verdiklerini de sözlerine ekledi. Niyaz şimdi şöyle: “İğvaya düşmemize izin verme”.

Alman teologlar arasında tartışma

Fransız piskoposların girişimleri ile bağlantılı olarak Almanca konuşulan bölgelerdeki teologlar da uyarlama talebinde bulundular. Buna karşın, geçtiğimiz haftalarda “İsa’nın sözlerinin tahrifatı” uyarısında bulunan Regensburg Piskoposu Rudolf Voderholzer, “Babamız (Vaterunser)” duasının, Matta ve Luka metinlerinde aynen “bizi iğvaya götürme” niyazıyla nakledildiğini ifade etti. İsa’nın bu konuda düzeltilmesinin mümkün olmadığını söyleyen Voderholzer, bu sözlerin, “tanrı imgesine gölge düşürülmeden” açıklanabileceğini ve açıklanması gerektiğini belirtti. (yenivatan.at)

 

Relevante Artikel

Back to top button
Close