Türk asıllı yayıncı tarafından yeni „Resimli Sözlük“ Ukraynalı sığınmacılara ücretsiz dağıtılacak

"Büyük Avusturya Almancası-Ukraynaca Resimli Sözlüğü”, Ukraynalı sığınmacı ailelerin önemli terimleri kolayca öğrenmesini sağlayacak.

VİYANA. Farklı dillerde ödül sahibi  ve Avusturya Eğitim Bakanlığı tarafından okullarda tavsiye edilen çocuk kitapları arasında son on beş yıldır yer alan  resimli eserin  Almanca Ukrayna dili versiyonu 1000 adet ücretsiz olarak dağıtılacak. Eser Avusturya vatandaşı Türk gazeteci, yayınevi sahibi ve yatırımcı Birol Kılıç’a ait olan “Neue Welt Verlag (Yeni Dünya Yayınevi)” tarafından gelecek hafta 1000 adet baskı ile Ukrayna asıllı mülteci  çocukların ders aldığı birinci  bir okulda  1. Baskı dağıtım ve tanıtım Kooperasyon paydaşlarca resmi ortakları olan CARITAS, Die Presse, APA COMM, Avrupa Gazeteciler Birliği Avusturya  gibi önemli temsilciliklerinin olduğu bir tören ile öğretmenler eşliğinde okul bahçesinde dağıtılacak.

„Cahillik başa bela. Yarı cahillik kabus. Gaflet içinde cahillik ise yıkımdır“

Kılıç kitabın konseptini, “Ukraynalı sığınmacı ailelere, illüstrasyonlar yardımıyla Ukraynaca’dan Almanca’ya çevrilmiş önemli terimleri kolayca öğrenebilmeleri konusunda yardımcı olmak.Bana bir harf öğretenin kırk yıl kölesi olurum diyen Hz. Ali’nin akıl, bilim, eğitim ve cahillikten kurtulmanın önemini çizen sözü bizim hayatımızın düstürüdür.  Cahilli başa bela. Yarı cahillik kabus. Gaflet içinde cahillik ise yıkımdır. Ukraynalı çocuklar 800 kelime Avusturya Almancası öğrenerek güzel yeni vatanımız Avusturya’da yaşamları kolaylaşsın ve mutlu olsunlar bu bize yeter. Herkes mesleği bir yerinden yardım etsin. ” ifadeleriyle açıkladı.

„Resimli Sözlük“ Ukraynalı sığınmacıların uyumuna katkıda bulunacak

İstanbul doğumlu olan ve uzun yıllardır Viyana’da yaşayan Birol Kılıç, kitaba ilişkin, „Ailelerin ve çocukların acılarını güzel resimlerle azaltmayı amaçlıyoruz” derken, kitabı “Büyük formatlı çift sayfalar, eğlenceli illüstrasyonlar ve heyecan veren konular Ukraynaca konuşan çocukları izlemeye, araştırmaya ve Almanca öğrenmeye davet ediyor” dedi. Böylece günlük hayatta kullanılan “Vücudumuz”, “Ailemiz”, “Renkler, Formüller ve Sayılar”, “Yiyecekler ve İçecekler”, “Meslekler” ve “Tezatlar” başlıkları altında yer alan kelimeler her iki dilde gösteriliyor ve açıklanıyor.

„Resimli Sözlük“ yaklaşık 800 kelime içeriyor

“Büyük Avusturya Almancası-Ukraynaca Resimli Sözlüğü”, “çocukların gerçekten ihtiyaç duyduğu” yaklaşık 800 kelime içeriyor. Yayınevi tarafından yapılan açıklamaya göre her terim iki dilde de listeleniyor. “Çocuklar için, Avusturya ilkokul müfredatına da uygun olan temel bir kelime haznesi” içermesinin yanında, birçok eğlenceli ayrıntı ve neşeli bir tasarıma sahip kitapta mevcut olan, “birçok sayfadaki basit örnekler ve alıştırmalar” çocukların eğlenerek öğrenmesini sağlıyor.

Sığınmacılara 1.000 kopya ücretsiz dağıtılacak

Önümüzdeki haftalarda ilk 1000 adet resimli sözlük Ukrayna asıllı çocuk sığınmacılara, “yeni vatanlarına biraz daha kolay alışmaları için” tüm masrafları Neue Welt Verlag tarafından karşılanarak ücretsiz dağıtılacak. Dağıtım diğerlerinin yanı sıra CARİTAS, APA-Comm iletişim hizmetleri, “Die Presse” gazetesi yayınevi, Avrupa Gazeteciler Birliği (AEJ) ve “Yeni Vatan Gazetesi” gibi Kooperasyon paydaşlarca tanıtım ve dağıtım alanında destekleniyor ve karşılığında kurumsal logoları proje ortağı 1. Baskı’da yer alıyor. Sözlüğün kitapçılarda gerçek fiyatı  ise 20 Euro olacak.

“Resimli Sözlük”ün yayıncısı Birol Kılıç’ın kendisi göçmen

Birol Kılıç tarafından kurulan “Yeni Vatan Gazetesi” 1999 yılından bu yana yayın hayatını sürdürüyor ve Avusturya’da yaşayan Türk toplumuna yönelik ağırlıklı olarak Türkçe yayın yapıyor. İnternet sayfasında yer alan bilgilere göre gazetenin amacı köprüler inşa etmek ve önyargıların önüne geçmek için yurttaşlarına Avusturya’yı tüm yönleriyle yaklaştırmak. APA’ya açıklama yapan Kılıç, doktrinini, göçmen olarak da “yeni vatan Avusturya’da”  çalışarak ve özenle ülkeye  uyum içinde bir yere gelinebileceği şeklinde tanımladı.

„Das große Bildwörterbuch Österreichisches Deutsch – Ukrainisch“;
Neue Welt Verlag, Viyana 2022. 52 Sayfa; ISBN 978-3950398113

Konu ile ilgili diğer Almanca haberler

Neues „Bildwörterbuch“ soll Ukraine-Flüchtlingen helfen
https://www.vienna.at/neues-bildwoerterbuch-soll-ukraine-fluechtlingen-helfen/7406446

Neues „Bildwörterbuch“ soll ukrainischen Geflüchteten helfen

https://kurier.at/mehr-platz/neues-bildwoerterbuch-soll-ukrainischen-gefluechteten-helfen/401994630

Relevante Artikel

Schaltfläche "Zurück zum Anfang"
Cookie Consent mit Real Cookie Banner