Mahkeme onayladı: „Avusturya Milli Marşı söylenmeden Avusturya pasaportu verilmez“

ST PÖLTEN. Bu olay, geçen yılın sonlarında büyük yankı uyandırmıştı. “Krone” gazetesinin verdiği habere göre , bir Ukraynalı Yehova’nın Şahitleri üyesi, kırmızı-beyaz-kırmızı Avusturya bayraklı vatandaşlık töreninde Avusturya milli marşını söylemeyi reddetti. Kanunlar ancak “Avusturya Cumhuriyeti ve ilgili eyaletin bayraklarının bu durumda Aşağı Avusturya görünür şekilde mevcut olması” durumunda bu, yasal bir zorunluluk.  Bu nedenle Ukraknalı’nın Avusturya vatandaşlığı iptal edildi.

“Tüm insanlar eşit değildir vurgulanıyor”

24 yaşındaki Ukrayna vatandaşı adam bu karara  mahkeme yoluyla itiraz etti. Avusturyalı olmaya devam etmek istediğini, mümkün olduğunca İncil’in öğretilerine göre yaşamaya çalıştığını söyleyerek,  “Bu ülkeye çok bağlıyım, çocukluğumdan beri burada büyüdüm, okula gittim ve şimdi tam zamanlı olarak çalışıyorum.” dedi.

Avusturya ulusal marşı neden söylemediğini ise  şöyle açıkladı: “Avusturya marşında ulusal gurur vurgulanıyor ve sanki tüm insanlar eşit değildir vurgulanıyor gibi ama ben tüm insanların eşit olduğuna inanıyorum. Başka bir marşı, hatta memleketi Ukrayna’nın marşını bile söylemezdim.“

Avusturyalı Yargıçlar cumhuriyete olumlu bir tutum görmüyor

Şimdi, altı ay sonra, Aşağı Avusturya Eyalet İdare Mahkemesi’nin kararı açıklandı. Aşağı Avusturya Eyalet hükümetinin kararı onandı, itiraz reddedildi. 23 sayfalık kararda “Cumhuriyet adına” şöyle deniyor: “Bu Avusturya vatandaşlığını sırasında yemin ile ödül verme süreçleri, belirli koşullar ödül alan adayının yani Avusturya vatandaşlığı alan kişinin yasal görevi yerine getirmesini imkansız kılmazsa (örneğin, dilsiz bir kişi), ‘hat’ terimi ile zorunlu olarak belirlenir.”

Kamu düzeni ve güvenliği için tehlike ihtimali dışlanmıyor

Ayrıca Senato, “ulusal marşın söylenmesinin bir ibadet eylemi ile eşdeğer olduğunu ve dolayısıyla İncil’de açıkça kınanan bir tür putperestlik olduğunu düşündüğü” durumlarda, “bu görüşe sahip bir kişinin Avusturya Cumhuriyeti’ne karşı olumlu bir tutum sergileyip sergileyemeyeceği” sorusunu da gündeme getiriyor. Bu, kişinin kamu düzeni ve güvenliği için bir tehlike oluşturma ihtimalini ortadan kaldırmaz.

“Vatandaşlık hurda veya hediye eşyası değildir”

Krone’nin verdiği habere göre Aşağı Avusturya ÖVP’nin eyalet hükümeti koalisyon hükümetinde olan sağcı FPÖ’nün güvenlik ve iltica sorumlusu Martin Antauer için, bu yargı kararıyla birlikte şurası netleşti: “Vatandaşlık, ucuz bir eşya veya hediye değil, bir ayrıcalık ve onurdur. Herhangi bir nedenle Avusturya milli marşını söylemeye hazır olmayanlar, asla Avusturya vatandaşlığı ile ödüllendirilemez.”

İşte ezberlenmesi veya söylenmesi gereken Avusturya Milli Marşı. Avusturya Başbakanlık resmi sitesinden.  Yeni Vatan  Gazetesi sizler için Türkçe´ye çevirdi.

İlk önce Türkçe daha sonra Almanca.

Avusturya Cumhuriyeti’nin ulusal marşının tam metni -Türkçe

Dağların ülkesi, nehirlerin ülkesi,

Tarlaların ülkesi, kubbelerin ülkesi,

Çekiçlerin ülkesi, geleceği parlak.

Büyük kızların ve oğulların vatanı,

Güzelliğe bahşedilmiş halk,

Övgüyle anılan Avusturya,

Övgüyle anılan Avusturya.

Sıcak tartışmaların, şiddetli çekişmelerin ortasında

Kıtanın ortasında yatıyorsun

Güçlü bir kalp gibi.

Atalarından beri

Yüksek bir görev yükünü taşıdın

Çekmiş çok şey Avusturya

Çekmiş çok şey Avusturya.

Cesurca yeni zamanlara

Özgür ve inançlı adımlarla ilerliyoruz

Çalışkan ve umut dolu.

Birlik içinde sevinç korolarında

Vatan, sana sadakat yemini ediyoruz

Sevgili Avusturya

Sevgili Avusturya.

Die Bundeshymne der Republik Österreich im Volltext

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich.
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich.

Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten,
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.

Mutig in die neuen Zeiten
Frei und gläubig sieh uns schreiten
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig lass in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.