Der weise Perserkönig vor dem Wiener Stephansdom

Birol Kılıç, Beobachtungen aus Wien, 16.04.2024

Wien – Als ich vor einer Woche vor dem Stephansdom, der berühmten Hauptkirche Wiens, diesen freundlichen alten Mann mit Bart sah, ging ich auf ihn zu und fragte mich, welche Botschaft er wohl überbringen wollte. Der Mann stand da, wie ein weiser König mit ausgestreckten Händen, einer Krone auf dem Kopf und seidigen grün-weiß-roten Tüchern mit Löwen auf dem Rücken.

 

Ein Italiener nähert sich und lässt sich mit ihm fotografieren. Sie lesen, was sie schreiben.

Als ich die Texte betrachtete, die die mit bunten Tüchern bekleidete Figur bei sich trug, bemerkte ich, dass in insgesamt zehn Sprachen eine gemeinsame Botschaft in goldenen Lettern auf weißem Grund verkündet wurde.

Ich fragte die schöne Gestalt auf Deutsch: „Oh besorgter König. Was ist die Botschaft, die du der Menschheit unter dieser Kirche geben willst? Wer bist du? Woher kommst du und wohin gehst du?“

Nachdem der weise Mann mir erzählt hatte, dass er Mohsen heiße, aus dem Iran stamme und seit fünfzig Jahren in Wien lebe, sagte er: „Ich habe viele Probleme, aber lass mich dir mit den Zeilen von Sadi antworten, die meine Probleme am besten beschreiben, und hier findest du sie auf Türkisch“.

Ich lese die Zeilen auf Türkisch, neben vielen anderen Sprachen, unten links auf der Vorderseite laut vor:
„Die Söhne Adams sind Glieder eines Leibes.
Denn sie sind aus demselben Stoff gemacht.
Wenn das Schicksal einem Glied Schmerzen zufügt,
haben die anderen keine Ruhe.
Oh, wer sich nicht um den Schmerz der anderen kümmert,
ist es nicht wert, Mensch genannt zu werden.“

Nachdem ich den Kopf verbeugt habe, um dem weisen und alten „König“ meinen Respekt zu zeigen und ihn mit einem kurzen und angenehmen Gespräch begrüßt habe, denke ich auf dem Weg zu meinem nächsten Termin an die Worte von Said’i Shirazi (1213 – 1292), einem der größten Dichter der persischen Literatur…

„Die Söhne Adams sind Glieder eines Leibes.
Denn sie sind aus demselben Stoff gemacht.
Wenn das Schicksal einem Glied Schmerzen zufügt,
haben die anderen keine Ruhe.
Oh, wer sich nicht um den Schmerz der anderen kümmert,
ist es nicht wert, Mensch genannt zu werden.“