Hepimizin bir „gökkuşağının ötesinde“ şarkısı yok mu?

Birol Kılıç, Viyana, Müzik 

Melodisi ninni gibi bilinen ünlü „Over the Rainbow/Gökkuşağının Ötesinde“ adlı şarkısında Judy Garland’ın ( 1922-1969) ağlamasının hüzünlü ama gerçek perde arkası hikayesi neydi? Amerikalı ünlü sinema oyuncusu ve şarkıcının 1955 ve 1939 yıllarında  aynı şarkıyı icra ederken duygusal anları işte bu hikayeyi  daha belirgin bir şekilde ortaya çıkarıyor. Özellikle şarkının sözleri dikkate alınırsa.

Yorumsuz veriyorum.

Yıl 1955

Aşağıdaki Judy Garland’ın „Over the Rainbow“ adlı şarkısını paylaşan Youtube kanalının sorumlusu altına İngilizce şunları yazmış veTürkçe mealini veriyorum :
          „Judy Garland „Over The Rainbow „u 14 yıla yayılan televizyon programlarında yalnızca iki kez seslendirdi. İlk televizyon programı olan „Ford Star Jubilee „nin 1955 yılında yayınlanan „The Judy Garland Special“ adlı bölümünde seslendirdiği şarkıyı, haftalık televizyon programı „The Judy Garland Show „un Noel bölümünde (1963) çocuklarına söyledi. Burada Judy, ‚Easter Parade‘ filminde Fred Astaire ile düet yaparken canlandırdığı serseri karakteri gibi giyinmiştir. Judy burada şarkıyı o kadar hüzünlü ve kederli söylüyor ki beni ağlatıyor ve Judy’yi de ağlatıyor. Onu bu kadar üzen şeyin ne olduğunu ancak merak edebiliriz. Belki de hayatının şarkının sözlerine kıyasla ne kadar farklı olduğunu düşünüyordu. Bu çok üzücü. Seni seviyorum Judy.“

Yıl 1939

Over the Rainbow şarkısının orijinal versiyonunu söylediği klasik Öz büyücüsü (1939) filmindeki başrolüyle 17 yaşında ünlendi.

Bu ünlü “ Over the Rainbow“ Türkçe tercümesi ile „Gökkuşağının Ötesinde“ adlı şarkının sözleri neydi peki?

Gökkuşağının üzerinde bir yerde
Çok yüksekte
Ve kurduğun hayaller
Bir ninnide bir kez, oh
Gökkuşağının üzerinde bir yerde
Mavi kuşlar uçar
Ve kurduğun hayaller
Rüyalar gerçekten gerçek oluyor-ooh-ooh
Bir gün bir yıldız dileyeceğim
Bulutların arkamda olduğu yerde uyan
Sorunların limon damlası gibi eridiği yerde
Baca tepelerinin üstünde
Beni bulacaksın, oh
Gökkuşağının üzerinde bir yerde
Mavi kuşlar uçar
Ve cesaret ettiğin hayal
Oh neden, oh neden yapamıyorum? I
Bir gün bir yıldız dileyeceğim
Bulutların arkamda olduğu yerde uyan
Sorunların limon damlası gibi eridiği yerde
Baca tepesinde beni bulacağınız yer
Oh, gökkuşağının üzerinde yükseklerde bir yerde
Ve cesaret ettiğin hayal
Neden, neden yapamıyorum?

——

Peki Judy Garland kimdir?

Onu da kaynaklardan kısa olarak şöyle öğreniyor ve neden burada ağladığını ve ağlattığını daha iyi anlıyoruz…

Frances Ethel Gumm ya da sahne adıyla Judy Garland (d. 10 Haziran 1922, Grand Rapids, Minnesota, ö. 22 Haziran 1969) Amerikalı oyuncu, şarkıcı.

Oz Büyücüsü’yle (1939) sinemaya çocuk yıldız olarak başlayan, Somewhere Over the Rainbow şarkısıyla tüm dinleyenleri ağlatan Hollywood oyucularındandır. Mickey Rooney ile bir ikili oluşturmuşlardır.

Garland, ölümünden sonra 1997’de, Grammy Yaşam Boyu Başarı Ödülü’ne layık görüldü. Kayıtlarının birçoğu Grammy Onur Listesi’ne girmiştir ve 1999’da Amerikan Film Enstitüsü onu klasik Amerikan sinemasının en büyük 10 kadın yıldızı arasına yerleştirmiştir.

Birkaç kez intihara teşebbüs etmiştir. 1969’da aşırı dozda ilaçtan ölmüştür. Oyuncu Liza Minelli’nin annesidir.

Garland erken yaşta kişisel yaşamında mücadele etti. Erken yaşta gelen şöhret baskısı, ergenlik döneminden itibaren fiziksel ve zihinsel sağlığını etkiledi. Kendine dair düşünceleri, fiziksel olarak çekici olmadığına inanan film yöneticileri tarafından sürekli manipüle edildi. Yetişkin yaşamı boyunca, alkol ve madde bağımlılığı ve yüz binlerce dolar vergi borcuna varan finansal istikrarsızlıklarla mücadele etti. Ömür boyu süren alkol ve madde bağımlılığı, henüz 47 yaşındayken kazara aşırı dozda sakinleştirici alarak hayata veda etmesine neden oldu.

Bu sahneyi bir yerde mutlaka izlemişinizdir…

Over the Rainbow/Gökkuşağının ötesinde